Lời Việt: Phạm Ngọc Đạt                        

                            tiếng Pháp (French version)                        

                        Tất cả

                    (function() {
                        const slider = document.getElementById('lyric-tab-bar');
                        if (!slider) return;
                        let isDown = false;
                        let startX;
                        let scrollLeft;
                        let isDragging = false;

                        slider.addEventListener('mousedown', (e) => {
                            isDown = true;
                            isDragging = false;
                            slider.style.cursor = 'grabbing';
                            startX = e.pageX - slider.offsetLeft;
                            scrollLeft = slider.scrollLeft;
                        });
                        slider.addEventListener('mouseleave', () => {
                            isDown = false;
                            slider.style.cursor = '';
                        });
                        slider.addEventListener('mouseup', () => {
                            setTimeout(() => {
                                isDown = false;
                                slider.style.cursor = '';
                            }, 0);
                        });
                        slider.addEventListener('mousemove', (e) => {
                            if (!isDown) return;
                            e.preventDefault();
                            const x = e.pageX - slider.offsetLeft;
                            const walk = (x - startX) * 2; 
                            if (Math.abs(walk) > 5) isDragging = true;
                            slider.scrollLeft = scrollLeft - walk;
                        });
                        slider.addEventListener('click', (e) => {
                            if (isDragging) {
                                e.preventDefault();
                                e.stopPropagation();
                            }
                        }, true);
                    })();

Phiên bản: Lời Việt: Phạm Ngọc Đạt

Trình bày: Công nghệ AI


1. Giờ chỉ mình Dm em trong phòng Gm tối

C Chiều về lặng im, ôi sầu F vắng !

Bb Nhưng đôi khi mắt anh lẫn Gm trốn

Và em đã A7 thấy lo Dm lắng


Ngày nào trong Dm tay em thổn Gm thức

C Rồi anh bâng khuâng em sầu F héo

Bb Và em đã biết em đã Gm hiểu

Edim Anh còn vương vấn lòng trái A7 ngang


Lời anh sượng D7 ngay giờ phút cầu Gm hôn

C Trong anh giấu ẩn có điều ngờ F ngợ

Bb Nhưng em đã yêu để trái tim Gm say

A7 Em ngơ mặc sức cho đời A7 trôi


D7 Anh đã ra đi không lời nói Gm từ giã

C Như ta chưa từng đã gặp F gỡ

Bb Anh đã quên mau đêm ta nồng Gm ấm

A7 Lời thề theo gió Dm bay…


D7 Hồn em như đá hóa ngây Gm ngô 

C Cơn say tình ái vây đè F quanh

Bb Trong cơn đê mê buốt sương Gm đêm

A7 Ngày khô héo thân tàn Dm tạ


2. Làm sao cho Dm tôi quên hình Gm ấy

C Cho tôi quên đi hình F bóng

Bb Phố xưa giờ đây vắng thưa Gm người

A7 Mùa Đông tim tôi rung lạnh Dm buốt


Mình tôi lang Dm thang qua đường Gm cũ

C Chỉ có bóng tối trải dưới F chân

Bb Mỗi khi ai hỏi tôi về Gm anh

Lòng Edim tôi đau nhói đi A7 xa


Chợt miệng D7 buông bâng khuâng gọi tên thuở Gm ấy

C Hỏi mong lòng ước anh quay F về

Bb Rồi mộng tan nhanh như bọt Gm nước

Còn lại Gm đây, bầu trời A7 đêm tĩnh A7 không


Anh đã đi Dm xa không còn nữa…còn Gm nữa…

C Anh đã quên sao tình ta chưa từng F có

Dm Quên sao những ngày ta nồng Gm ấm

A7 Lời thề theo gió Dm bay


D7 Sao cho tôi thoát bóng tình Gm yêu

C Chẳng ai kết án cho tình F yêu

Dm Thôi đành làm bạn với tịch Gm liêu

A7 Chờ tình yêu ấy mau quay Dm về


Một ngày bình Dm minh anh đứng trước Gm sân

C Tôi bước ra trong hơi thở F dồn

Bb Và ta có nhau ngày đắm Gm say

A7 Đông qua Xuân ấm ngày vui Dm ngày


Tay ta trong Dm tay qua đường phố ngày Gm ấy

C Yêu thương dâng cao như thủa F mới

Dm Lòng em hân hoan trong ngày Gm mới

A7 Dạt dào nắng A7 mai


D7 Ta sẽ bên nhau cho dài Gm lâu

C Em đã trót trao tình với F anh

Dm Tình em đây thắm nồng Gm say

A7 Tình đắm say… bất Dm tận

Phiên bản: tiếng Pháp (French version)

Je t’ai perdu dans la nuit (Lạc mất em đêm nay)

Trình bày: Velorith


1. Je t'ai per – Dm du dans la Gm nuit 

C Entre de silence sans F bruit

Bb Ton regard fuyait le Gm mien

A7 Comme un voleur de Dm chacrain


Tes mains trem - Dm blaient dans le Gm noir

C Mais refusaient de me F voir

Bb Et j'ai compris sans un Gm mot

Que tu par - Edim tais déjà A7 trop


Il y avait quell - D7 que chose de Gm cases

C Dans ta façon de m'embras - F ser

Bb Comme un adieu mal pro - A7 noncé

A7 Qu'on n'ose pas A7 avouer


Tu es par - Dm ti sans te D7 retour - Gm ner

C Comme si je n'avais jamais F compté

Dm Comme si nos nuits, nos Gm serments

A7 N'étaient que du Dm vent


D7 Et moi, je reste Gm figé

C Dans un amour condam - F né

Bb À t'aimer sans Gm retour

A7 À mourir chaque Dm jour


2. Les murs se Dm souviennent de Gm toi

C De ton rire au creux de F moi

Bb Mais tout sonne faut main - Gm tenant

A7 Même mon cœur est Dm absent


Je marche Dm seul dans nos Gm rues

Où ton C ombre s'est F perdu

Bb Chaque femme parle de Gm toi

Mais Edim toi tu n'es plus A7 là


Et je ré - D7 pète ton pré - Gm nom

C Comme une dernière F illusion

Bb Mais il se brise en Gm écho

Dans le Gm vide trop A7 grand, trop A7 froid


Tu es par - Dm ti sans te retour - Gm ner

C Comme si je n'avais jamais F compté

Dm Comme si nos nuits, nos Gm serments

A7 N'étaient que du Dm vent


D7 Et moi, je reste Gm figé

C Dans un amour condam - F né

Dm À t'aimer sans Gm retour

A7 À mourir chaque Dm jour


Dis-moi, est- Dm ce que tu respires en - Gm core

C Quand tu penses à mon Dm corps ?

Bb Où suis-je déjà Gm efface

A7 Comme une page qu'on a Dm brulé ?


Tu es par - Dm ti sans te retour - Gm ner

C Mais moi je n'ai pas su t'oubli – F er

Dm Je vis avec ton Gm absence

A7 Comme une sen - A7 tence


D7 Et même si tout est Gm fini

C Tu restes mon in - F fini

Dm Ma blessure, monte dé - Gm tour

A7 Mon éternel Dm amour