Minh Thuận                        

                            Tiếng Hoa                        

                        Tất cả

                    (function() {
                        const slider = document.getElementById('lyric-tab-bar');
                        if (!slider) return;
                        let isDown = false;
                        let startX;
                        let scrollLeft;
                        let isDragging = false;

                        slider.addEventListener('mousedown', (e) => {
                            isDown = true;
                            isDragging = false;
                            slider.style.cursor = 'grabbing';
                            startX = e.pageX - slider.offsetLeft;
                            scrollLeft = slider.scrollLeft;
                        });
                        slider.addEventListener('mouseleave', () => {
                            isDown = false;
                            slider.style.cursor = '';
                        });
                        slider.addEventListener('mouseup', () => {
                            setTimeout(() => {
                                isDown = false;
                                slider.style.cursor = '';
                            }, 0);
                        });
                        slider.addEventListener('mousemove', (e) => {
                            if (!isDown) return;
                            e.preventDefault();
                            const x = e.pageX - slider.offsetLeft;
                            const walk = (x - startX) * 2; 
                            if (Math.abs(walk) > 5) isDragging = true;
                            slider.scrollLeft = scrollLeft - walk;
                        });
                        slider.addEventListener('click', (e) => {
                            if (isDragging) {
                                e.preventDefault();
                                e.stopPropagation();
                            }
                        }, true);
                    })();

Phiên bản: Minh Thuận

1. Người C hỡi có biết chăng tình Bm yêu với mê E7 say 

Thì Am chớ mang u Dm sầu, để G tình yêu thêm ngất ngây.


Và C biết sẽ đắng cay thì Bm xin cứ si E7 mê 

Nàng Am hỡi duyên ta Dm còn bàn G tay ai xót E7 xa.


ĐK:

Am Người ơi, mối duyên này F cùng năm tháng ta Em về 

Dm Tìm đâu bến mơ xưa? Mắt môi còn Bm đắm E7 say.

Am Nàng có biết hỡi nàng, F lời ai đó ước Em thề 

Mình cùng Dm nhau G đi trong giấc mơ tình C yêu.

Phiên bản: Tiếng Hoa

Nếu đây là tình yêu (如果这是情 - Ru Guo Zhe Shi Qing)


Ca sĩ: Lê Minh (Leon Lai)

Lời: 向雪怀 (Xiàng Xuěhuái)

Nhạc: K.Tamaki/G.Matsui


1.

如果這是情 我竟不清醒

Yù C gwó zé sí qìng, ngǒ Bm gíng bāt qīng E7 síng

莫非真的愛 從來沒說明

Mò Am fēi zān dīk Dm ngǒi, qùng G lòi mūt syūt mìng

如果已註定 難避這段情

Yù C gwó yǐ zyu dìng, nàan Bm bêi zé dyūn E7 qìng

是非多波折 長存未了情

Sí Am fēi dō bō Dm zít, qèung G qyūn mēi lìu E7 qìng.


ĐK:

讓我的美夢 換你一世情

Am Yèung ngǒ dīk měi mùng, F wūn něi yāt sǎi Em qìng始終都等到 一串好光景

Dm Qí zūng dōu dāng dōu, yāt qyūn hóu Bm gwōng E7 gíng

願你可快樂 像我癡情

Am Yūn něi hó fāai lōk, F zêung ngǒ qī Em qìng

誰是最愛 不必再驗證

Sèi sí Dm zœ̄i ngǒi, G bāt bīt zoi yim C zìng.


2.

人生似為情 究竟應不應

Yān C sāng qí wài qìng, gūu Bm gíng yīng bāt E7 yīng

遇到心所愛 如何又冷靜

Yū Am dōu sām sóo Dm ngǒi, G yù hò yau lāang zìng

如果已共鳴 何用太無情

Yù C gwó yǐ gūung mìng, hò Bm yūng taai mò E7 qìng


夢好多曲折 似醒心不醒

Mùng Am hóu dō qū Dm zít, G sí síng sām bāt E7 síng


*

就算風已靜 熱愛不要停


Am Zau syūn fūng yǐ zìng, F yit ngǒi bāt yiu Em tìng

痛苦只因不必要的反省

Dm Tung fú zí yān bāt bīt yiu dīk Bm fáan E7 síng

讓我擁抱著 熱愛不要停

Am Yèung ngǒ yung pó zêuk, F yit ngǒi bāt yiu Em tìng

尋獲最愛 不必怕任性

Qàm wōk Dm zœ̄i ngǒi, G bāt bīt paa yim Am sîng.